13 September 2021   

Spanish life is not always likeable but it is compellingly loveable. 

– Christopher Howse: ‘A Pilgrim in Spain

Cosas de España/Galiza – A History Special

There’s a bit more on the mad religiosity of Felipe II of Spain early in this serious (but light-hearted) analysis of the 1588 battle between the Spanish Armada and the English fleet. Along the way, it busts some myths – both English and Spanish – and what jumps out is that the Spanish planning for the invasion was woefully poor. Which won’t come as a surprise to those familiar with the modern-day Spanish preference for ‘creative spontaneity’ over planning. The lesson clearly didn’t sink home . . . Even after the disaster, loopy Felipe still thanked God for sending a wind the allowed the Armada to avoid the risk of entering the Flanders shoals* or even running aground on the Zeeland sands so that it could limp – disastrously – back to Spain around  the English, Scottish and Irish coasts. But only some of it, of course.

* From which the dastardly Dutch had removed the sea marks . . .

Apologies if I’ve already posted this article on the Spanish Inquisition. I’ve not yet found out how to search my posts on WordPress, assuming there is a way.

Nice news of an astrolabe found a week or so ago on our northern coast – Unique in the world in terms of type and conservation.

The UK/Brexit

As restaurants and pubs have reopened, more Europeans are looking for work in the hospitality industry but job searches remain far lower than they were before the pandemic.   

The Way of the World 

The surrender of Afghanistan to the Taliban is the result of an extreme case of collective amnesia and self-delusion that continues to undermine the international response to the unfolding catastrophe there. Motivated by the desire to justify that surrender and rationalise the humiliating retreat from Kabul, western military and political leaders have forgotten who it was we fought in Afghanistan and Pakistan for two decades. They have conjured an Afghan enemy we would prefer to have lost to, rather than the one that is thrusting the Afghan people into hell and poses a threat to all civilised peoples. 

Quote of the Day 

From a non-admirer: Prince Charles is one of the few people alive who can hold a conversation with a rhododendron on an intellectually equal basis.

English

The word ‘innuendo’ comes from the Latin for ‘by nodding’. Explanation here, if interested.

Spanish

Reader Eamon kindly offers this in respect of odd Spanish names for film titles. But it doesn’t really explain why tonight’s Breakfast at Tiffany’s is called here Desayuno con diamentes. ‘Breakfast with diamonds’.

Finally  . . . 

More history . . . Marco Polo was prone, they say, to exaggeration, in one case, writing of 5,000 elephants in some palace in China. This was, in fact, his favourite alternative for ‘very many’. His nickname in Italy was thus Marco Milione.

This lady has Liked some of my posts, so the least/most I can do is cite her blog. Useful if you’re off to Vietnam.

Note: If you’ve landed here looking for info on Galicia or Pontevedra, try here

 

6 comments

  1. When the movie Breakfast at Tiffany’s first came out, not that many Spanish connected the name Tiffany with the jewelry store that it is. So, the word Diamantes was used, because it conveyed to the Spanish audience much the same idea as Tiffany’s conveyed to Anglo audiences.

    Like

  2. a@María. I agree. When the movie first came out I had no idea what Tiffany’s was till I discovered it was a well known jewelery store in the U.S.A. So the Spanish title fits the film well. There are lots of films in English with names that don’t make sense till you see the film.

    Like

  3. Very true, of course, but I doubt many Brits had ever heard of Tiffanys before they saw the film and it wasn’t changed for them.

    I see it wasn’t changed for Germay and Scadinavia but was for France.

    Like

  4. That article from El País is not being honest about the way Spanish are taught English. They say “Although the average Spanish movie goer is probably able to pronounce and remember the original titles,” . Has anyone read the adverts in say Milanuncios or on Facebook? Some of the errors in copying companies which are in English like Ford (for just one example) They are often misspelt.

    Like

  5. Phil 2 welcoming the remains of his Armada back to Spain, was a precurse (r) for $hit for brains, sleepy Joe, who believes he did a “goodjob” & applauds himself for the Kabul airport debacle.

    An astrolabe provides the X axis or latitude on a graph paper, but it was the chronometer that enabled distance or longitude on the Y axis. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Harrison

    WTF did Truman Capote think Tiffany & Co. possessed in “Breakfast at Tiffany’s”? A shop window?
    The use of the possessive apostrophe is a punctuation mark, up with which usage & speed, Capote was not!
    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/98246/000009824617000061/tif-2017131x10k.htm

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s